E l   C a n t o   a   l o   D i v i n o


p o r    P .   M i g u e l   J o r d á   S u r e d a

 

 

¿Quiénes son los cantores a lo Divino?

 

 

"Los Cantores a lo Divino son los poetas populares que, desde tiempos de la Colonia, han puesto en décimas rimadas los misterios de nuestra fe (la fe católica), los momentos culminantes de la Historia de la Salvación, y los han transmitido de generación en generación, hasta el día de hoy.  Ellos han conservado la fe en nuestros hogares campesinos y, sin advertirlo han realizado una obra poética que une la sencillez de nuestro pueblo y el olor de nuestros campos, al mensaje sencillo y agreste también del Evangelio".

 

Estas palabras son de Monseñor Bernardino Piñera cuando presentó a los cantores a lo Divino en el encuentro de Religiosidad Popular ante el Santo Padre en La Serena, y ciertamente resumen admirablemente lo que es nuestro Canto a lo Divino.

 

 

¿Cómo se originó esta tradición?

 

Esta tradición nació de la necesidad que sintieron los primeros misioneros de anunciar la  Buena Nueva de Jesús a los indígenas y españoles que en los siglos XVI y XVII habitaban nuestro litoral costino (con esto el autor se refiere a lo sucedido en Chile).  El Documento de Puebla en su nº 9 nos recuerda que para realizar la obra evangelizadora de la Iglesia en América Latina se pusieron en juego incontables iniciativas misioneras que conjugaban todas las artes:  la música, el canto, la danza, la arquitectura, la pintura, etc.   Este es, pues, el verdadero contexto en que nació el Canto a lo Divino.

 

 

¿Cómo llegó la Décima a Chile?

 

Poco antes del descubrimiento de América, aparece en España la Décima, cuyo autor fue Vicente Espinel, oriundo de Ronda, Andalucía.  La décima es el verso ideal para relatar acontecimientos y para memorizarlos, y los misioneros la desarrollaron para evangelizar.  Hoy sabemos que los impulsores de la décima fueron, sobre todo, los Jesuitas.

 

San Ignacio de Loyola fundó la Compañía de Jesús en 1540, la que se extendió rápidamente por Europa y Asia y, posteriormente, en América.  El 9 de febrero de 1593 sale del Callao la primera expedición Jesuita con destino a Chile.   Su objetivo eran las misiones.  Poco a poco se van sucediendo las fundaciones en Calera de Tango, Quillota, Chiloé...

 

Pero curiosamente sólo los Jesuitas que fueron destinados a la Casa de Bucalemu utilizaron la Décima para evangelizar.  Posiblemente porque sólo estos procedían de Andalucía.

 

La tradición del Canto a lo Divino consiste en memorizar y cantar en forma individual y con guitarra traspuesta o guitarrón, décimas encuartetadas por distintos temas bíblicos que van desde la Creación del Mundo hasta el Apocalipsis.   Conviene aclarar que si bien la Décima nació en España, el Canto a lo Divino se originó en Chile, lo que constituye un orgullo para nosotros.  Es una tradición exclusiva de Chile.

 

Esta tradición tiene como hábitat natural las casas de campo diseminadas en cerros y quebradas de toda la Región costina de la zona Central donde año tras año, aún se celebran esta novenas llamadas "con gasto".

 

El "Bendita sea tu pureza", es muy probable que haya sido la primera décima que llegó a Chile y a América y la que en nuestro país originó toda esta corriente de verso a lo divino y a lo humano.

 

Durante los primeros años de la evangelización sin duda que fue el misionero quien enseñó los versos.  Pero, poco a poco tanto los criollos como los mestizos y españoles que permanecieron en Chile, hicieron suyo el método y empezaron a componer sus propios versos.  En cuanto a la temática del verso, por lo que podemos deducir, los primeros misioneros compusieron la Historia de la Salvación que venía expuesta en la Doctrina del Concilio de Trento, que se acababa de celebrar y en el Catecismo de San Pío V.  Estos eran los grandes temas o también los fundados de la Creación del Mundo, el Nacimiento y el Padecimiento de Jesús.  Estos versos son entonces un eco de aquella primera predicación que tiene cuatro siglos de historia.  Sorprende constatar aún hoy día la inmensa cantidad de cuadernos manuscritos, a veces casi indescifrables, que guardan nuestros campesinos y el cuidado con que los conservan.

 

 

 
 

 

   

algunas décimas de Canto a lo Divino.


   

 

   

Creación

(de repertorio)

 

De un puño de tierra hizo

Dios al hombre a su medida

y le dio un soplo de vida

en el momento preciso.

Lo puso en el paraíso

a gozar de su dulzura

después le dijo procura

a tu Dios obedecer

y piensa que serás rey

de todas las criaturas.

 

De la tierra fue formado

Adán con su esposa Eva

Siendo ella la primera 

que comió del fruto vedado.

Más tarde cayó en pecado

y fue grande su dolor

decía en su corazón

he perdido el paraíso

de los seres que Dios hizo

es el hombre superior.

 

La Divina Providencia

le dijo entonces a Adán

si es que respetan mi plan

les daré la gloria eterna.

Por faltar a la obediencia

padecieron gran dolor

los privó Dios de su amor

a presencia de Satán

y el hombre como verán

es la imagen del Señor.

 

Después dijo a la mujer

el Divino Omnipotente

por creerle a la serpiente

todo el plan se echó a perder.

Yo te hice para ser

una reina de hermosura

con tu frente limpia y pura

que causaba admiración

y hoy te ves en confusión

según dice la Escritura.

 

Santísima cruz bendita

clavelito colorado

en seis días hizo el mundo

el Hacedor Soberano.

Hizo todo lo creado

con belleza y hermosura

de todas las criaturas

es el hombre superior

es la imagen del Señor

según dice la Escritura.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Virgen de Andacollo

(de repertorio)

 

De diferentes lugares

vienen a rendirle culto

el pobre y el jurisconsulto

lloran junto a tus altares.

Algunos cruzan los mares

deseosos de consuelo

Andacollo feliz suelo

que el mes de Diciembre atiende

todo el orbe se desprende

a ver a la Reina del Cielo.

 

Es océano de gracia

del enfermo la salud

protege con su virtud

al débil con eficacia.

La primera aristocracia

de La Serena evidente

viene el señor Intendente

también el señor Vicario

y a visitar el Santuario

concurre bastante gente.

 

De milagros hay millones

que ha hecho la Virgen pía

protectora piadosísima

de países y naciones.

Ella da sus bendiciones

al sabio como al remoto

sin cesar en este voto

del cristianismo en su abono

y a suplicarle a su trono

llega el humilde devoto.

 

Ciegos han tenido vista

y tullidos han andado

el enfermo a mejorado

refiere una larga lista.

Son muchos que a su conquista

concurren continuamente

todo cristiano viviente

si quiere ser perdonado

confesado y comulgado

hincado se hace presente.

 

Al fin María es portento

de todo linaje humano

por eso todo cristiano

acude a su santo templo.

Y reza en todo momento

el Santísimo Rosario

del pesebre hasta el Calvario

medita bien la Pasión

y acompaña en procesión

a este Santo relicario.

   

 

 
 

 

   

Padecimiento

(de repertorio)

 

El Mesías verdadero

el más respetable nombre

quiso morir por el hombre

por salvar al mundo entero.

Lo trataron de hechicero

estos judíos perversos

y aquí le canto este verso

para recordar su historia

si examino mi memoria

lágrimas son las que almuerzo.

 

Atado en una columna

aquel soberano Dios

padece un tormento atroz

sin tener culpa ninguna.

Es muy triste la fortuna

de aquel divino Señor

los judíos con rigor

así tratan al Maestro

y cuando me acuerdo de esto

mi comida es un dolor.

 

Tanto padeció el Mesías

en medio de los ladrones

le dieron mil empujones

y él jamás se defendía.

Cómo no se afligiría

su Madre al ver su martirio

hasta el sol perdió su giro

de ver a Jesús difunto

y al meditar este asunto

meriendo un triste suspiro.

 

Luego que Jesús murió

en una cruz enclavado

de todos fue abandonado

y muy solo es que quedó.

Más tarde se apareció

a los Once con fervor

sintieron un gran temor

referente a este punto

y colmaron su disgusto

 en una ausencia de amor.

 

Santísima cruz bendita

florcita de la pasión

el canto se está acabando

por la muerte del Señor.

La guitarra pierde el son

y el sol ya viene alumbrando

nuevo día anunciando

con dolores y alegrías

con Jesús y con María

si Dios quiere hasta otro año.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las palabras redobladas

(de repertorio)

 

Digo la una que es una

en nombre de Jerusalén

La Virgen parió en Belén

y siempre ha quedado pura.

Todo el mundo lo asegura

porque quiso padecer

con su infinito poder

cierto fue que padeció

digo las dos que son dos

las dos Tablas de la Ley.

 

Tres son las tres Marías

cuatro los Evangelistas

que son palabras benditas

de mucha sabiduría.

Ya viene la luz del día

infinitas gracias damos

pa' que todos conozcamos

 y adoremos al Bendito

cinco son las cinco llagas

de mi Señor Jesucristo.

 

Seis son seis las seis candelas

como claro y bien se ve

y siete los siete dones

de mi padre san José.

Yo a la misa d'entraré

en el primer evangelio

el sacerdote primero

sale y se reviste de oro

ocho son los ocho coros

que cantan a Dios en el cielo.

 

Nueve son los nueve meses

que la Virgen padeció

por el divino Jesús

y salvar al pecador.

Diez son Diez los Mandamientos

que de dote nos dejó

Once son las Once mil vírgenes

que tiene el Divino Dios

Doce son los Doce Apóstoles

que hay en la consagración.

 

Feliz glorioso angelito

cascarita de nogal

ya te canté esta letrita

y el Malo se va a arrancar.

Las palabras de San Juan

que las dejó Jesucristo

donde nuestro Padre han visto

que la Virgen lo dirá

por eso es bueno saber

las palabras redoblás

   

 

 

De el libro "Los mejores versos a lo Divino", una tradición de cuatro siglos que perdura en el campo chileno.  Del Padre Miguel Jordá Sureda, 2004.