P O E S Í A   C O L O Q U I A L   O   C O N V E R S A C I O N A L

H a g a m o s   u n   t r a t o

p o r   O s v a l d o   U l l o a   S á n c h e z.

c o n   a r c h i v o s   e n   m p 3 .

Tal vez la tendencia poética que más impacto ha tenido en los lectores en nuestros días sea la Coloquial o Conversacional.  Tal como lo dice su nombre esta es una poesía que se construye reproduciendo formas y estructuras propias de la conversación cotidiana.  La Poesía Coloquial o Conversacional es la antítesis de la poesía hermética, críptica y retórica.

La Poesía Coloquial o Conversacional ha llegado a un público masivo cuando se ha hecho canción.  Joan Manuel Serrat, Payo Grondona, Pablo Milanés, Nacha Guevara; son algunos artistas que han musicalizado textos de Benedetto, Fernández Retamal, Pezoa Véliz, Efraín Barquero, Roque Dalton y muchos otros poetas que pueden ser incluidos dentro de esta corriente.

La Poesía Coloquial no es un fenómeno literario exclusivo de nuestra época.  Poesía coloquial ha existido desde tiempos remotos; poetas como Marcial, Catulo, Campoamor, Pezoa Véliz, pueden ser incluidos en esta línea.  Sin embargo, es necesario precisar que es alrededor de 1950 cuando se da en Latinoamérica esta tendencia con renovados bríos desplazando a las tendencias intelectualizantes.

La figura más representativa de la Poesía Coloquial es Mario Benedetti, quien  1956 publica Poemas de la Oficina.  En este libro expresa poéticamente con un lenguaje directo los conflictos de un empleado público de una clase media decadente.  La obra poética de Mario Benedetti se encuentra reunida en Inventario y en ella es fácil ver la evolución política del poeta, la cual lo llevó a militar en posiciones "progresistas" que le significaron sufrir el destierro.

Como rasgos generales de la Poesía Conversacional se podrían señalar:

• Busca comunicar al lector sus experiencias, sentimientos y convicciones políticas, ideológicas y religiosas.

• Utiliza el lenguaje de la calle.  A veces recurre a terminología propia de jergas técnicas o políticas.

• Uno de los fundamentos teóricos de esta poesía radica en el supuesto que las realidades cotidianas están tan cerca de nosotros que dejamos de verlas.  La misión del poeta será entonces ayudarnos a verlas como si fueran una novedad que nos ha de fascinar.  Una Poesía Coloquial se puede referir al paradero de buses, a una bicicleta, a un panadero, a una separación, es decir, a cualquier elemento de la vida cotidiana.

• Es natural que la Poesía Coloquial recibiera el impacto de la vida social y política de Latinoamérica.  Estos conflictos han sido tan severos que la Poesía Coloquial acusa el golpe y se vuelve una poesía comprometida que denuncia las injusticias.

• La Poesía Coloquial puede adquirir muchas formas:  autorreflexión, exhortación, narrativa.

Existe una gran coincidencia entre la Poesía Exteriorista y la Poesía Coloquial, sin embargo, esta última no se restringe a la objetividad de la Exteriorista.  El poeta coloquial utiliza a veces un lenguaje subjetivo en la construcción de las metáforas y comparaciones.

En cuanto a la diferencia entre Poesía Coloquial y Antipoesía, el poeta teórico cubano Fernández Retamal señala:

• La Poesía Conversacional se define positivamente, es decir, no parte contra algo, sino que postula que debe ser una poesía que llegue al hombre común y para eso utiliza el lenguaje de la conversación habitual.

• La Poesía Conversacional no se define del todo.  Dentro de ella caben muchas corrientes diferentes.  Tampoco sus temas o tópicos son los mismos para todos los poetas conversacionales.

• La Poesía Conversacional puede ser grave, tocar temas de profundo dramatismo, por ejemplo: los detenidos-desaparecidos, los explotados, los torturados, etc.

• Pudiendo ser seria, no cae en la solemnidad arcaica.  Es sencilla.

• Es una poesía que tiene clara conciencia de que es un vehículo de transmisión de ideas políticas, religiosas, eróticas.  Es opuesta a la poesía escéptica.

• Muestra la sorpresa o el misterio de lo cotidiano.

• No se encierra en fórmulas.  Es muy amplia en las posibilidades de realización.

algunos poemas conversacionales